quarta-feira, 10 de agosto de 2011

"Jorge Mateus = Miley Cirus" no tradutor do Google

Teve aquela brincadeirinha de você digitar "Aviões do Forró" no Google Translator e ele retornar "Black Eyed Peas" na tradução do português para o inglês.

Outros fails ou seria Easter eggs? - como são chamadas aquelas brincadeiras propositais.

Essa outra vez outra surpresa foi o tradutor do Google retornar "Miley Cirus" quando se digita "Jorge e Mateus" do português para o inglês.

Erros acostumavam acontecer frequentemente mas não dessa maneira engraçada. Isso pode ser explicado por três motivos (não que sejam motivos verdadeiros):

- Realmente o Google poderia "tár zuando" com a nossa cara
- Usuários podem ter recomendado ao Google a tradução que consideramos errada mas engraçada
- O Tradutor aproveitou diversos documentos traduzidos por seres humanos e através de web semântica associou termos que se referem a nomes de bandas nos dois idiomas.

Fico sem saber qual explicação é a mais correta!

0 comentários: